ESPANHOL A2 · GUIA GRATUITO
Por ou para: diferenças, exemplos e exercícios
O espanhol e o português partilham por e para, mas os usos nem sempre coincidem. A escolha depende do significado. Estes usos frequentes ajudam-te a começar: evita escolher apenas pela semelhança com o português.
Ir para os exercícios ↓Parte do significado da frase
Por
Por pode indicar uma causa ou um motivo, um meio e uma troca. Pergunta: por que razão acontece? Através de que meio? Em troca de quê?
Gracias por tu ayuda.
Obrigado pela tua ajuda.
Hablamos por teléfono.
Falamos ao telefone.
Pagué diez euros por el libro.
Paguei dez euros pelo livro.
Para
Para pode indicar uma finalidade, um destinatário, um destino ou um prazo. Pergunta: para fazer o quê? A quem se destina? Em direção a onde? Até quando?
Estudio para trabajar en España.
Estudo para trabalhar em Espanha.
Este regalo es para Ana.
Este presente é para a Ana.
La tarea es para el viernes.
O trabalho é para sexta-feira.
Duas frases parecidas, dois significados
«Lo hago por ti» apresenta-te como motivo: faço-o por ti, para te ajudar ou para o teu bem. «Lo hago para ti» apresenta-te como destinatário daquilo que faço. O contexto esclarece a nuance.
Esta não é uma regra completa: por e para também aparecem em expressões fixas. Por exemplo, «por la mañana» significa «de manhã», e «para mí» pode introduzir uma opinião. Aprende as expressões no seu contexto.
Experimenta: por ou para?
Escolhe a forma adequada em cada frase e verifica as respostas. Estes exercícios não alteram o progresso nem as notas da tua conta.
As respostas ficam apenas nesta página e perdem-se ao recarregar ou mudar de língua.
Soluções e explicações
Gracias por tu ayuda.
Com «gracias», por indica o motivo do agradecimento: gracias por tu ayuda.
Estudio español para trabajar en España.
Para introduz a finalidade do estudo: trabajar en España. O verbo fica aqui no infinitivo.
Este regalo es para Ana.
Para indica a pessoa a quem se destina o presente: para Ana.
Hablamos por teléfono todos los días.
Por introduz o meio de comunicação: por teléfono.
La tarea es para el viernes: esa es la fecha de entrega.
Para indica o prazo: o trabalho deve ser feito para sexta-feira.
Pagué diez euros por este libro.
Por indica o que se recebe em troca do pagamento: diez euros por este libro.
Continua a aprender com o HolaPaso
Este guia está aberto a todos. Para seguir os cursos completos de A1 a B2 e guardar o progresso, cria uma conta gratuita e confirma o teu e-mail.
Continua com o curso gratuito ↗