ESPAGNOL A2 · GUIDE GRATUIT
Por ou para : différences, exemples et exercices
Le français utilise souvent « pour » là où l’espagnol distingue por et para. Le choix dépend du sens. Ces usages fréquents t’aideront à commencer : les deux mots ne sont pas interchangeables et la traduction mot à mot ne suffit pas.
Aller aux exercices ↓Pars du sens de la phrase
Por
Por peut exprimer une cause ou une raison, un moyen et un échange. Demande-toi : pourquoi cela arrive-t-il ? Par quel moyen ? En échange de quoi ?
Gracias por tu ayuda.
Merci pour ton aide.
Hablamos por teléfono.
Nous parlons au téléphone.
Pagué diez euros por el libro.
J’ai payé dix euros pour le livre.
Para
Para peut exprimer un but, un destinataire, une destination ou une échéance. Demande-toi : pour faire quoi ? À qui est-ce destiné ? Vers où ? Pour quand ?
Estudio para trabajar en España.
J’étudie pour travailler en Espagne.
Este regalo es para Ana.
Ce cadeau est pour Ana.
La tarea es para el viernes.
Le devoir est pour vendredi.
Deux phrases proches, deux sens
« Lo hago por ti » te présente comme la raison : je le fais pour toi, pour t’aider ou pour ton bien. « Lo hago para ti » te présente comme le destinataire de ce que je fais. Le contexte précise la nuance.
Ce n’est pas une règle complète : por et para apparaissent aussi dans des expressions figées. Par exemple, « por la mañana » signifie « le matin », et « para mí » peut introduire une opinion. Apprends les expressions en contexte.
À toi : por ou para ?
Choisis la forme adaptée à chaque phrase, puis vérifie tes réponses. Ces exercices ne modifient ni la progression ni les notes de ton compte.
Les réponses restent sur cette page et disparaissent si tu la recharges ou changes de langue.
Solutions et explications
Gracias por tu ayuda.
Avec « gracias », por indique la raison du remerciement : gracias por tu ayuda.
Estudio español para trabajar en España.
Para introduit le but des études : trabajar en España. Le verbe est ici à l’infinitif.
Este regalo es para Ana.
Para indique la personne à qui est destiné le cadeau : para Ana.
Hablamos por teléfono todos los días.
Por introduit le moyen de communication : por teléfono.
La tarea es para el viernes: esa es la fecha de entrega.
Para indique l’échéance : le devoir est à faire pour vendredi.
Pagué diez euros por este libro.
Por indique ce qui est reçu en échange du paiement : diez euros por este libro.
Continue à apprendre avec HolaPaso
Ce guide est ouvert à tous. Pour suivre les cours complets de A1 à B2 et enregistrer ta progression, crée un compte gratuit et confirme ton email.
Continuer avec le cours gratuit ↗