SPAGNOLO A2 · GUIDA GRATUITA
Por o para: differenze, esempi ed esercizi
In italiano spesso diciamo “per”, ma in spagnolo la scelta dipende dal significato. Qui trovi alcuni usi frequenti di por e para: non sono intercambiabili e non si scelgono traducendo una parola alla volta.
Vai agli esercizi ↓Parti dal significato della frase
Por
Por può indicare la causa o il motivo, il mezzo e lo scambio. Chiediti: perché succede? Attraverso quale mezzo? In cambio di che cosa?
Gracias por tu ayuda.
Grazie per il tuo aiuto.
Hablamos por teléfono.
Parliamo al telefono.
Pagué diez euros por el libro.
Ho pagato dieci euro per il libro.
Para
Para può indicare lo scopo, il destinatario, una destinazione o una scadenza. Chiediti: per fare cosa? A chi è destinato? Verso dove? Entro quando?
Estudio para trabajar en España.
Studio per lavorare in Spagna.
Este regalo es para Ana.
Questo regalo è per Ana.
La tarea es para el viernes.
Il compito è per venerdì.
Due frasi simili, due significati
«Lo hago por ti» presenta te come motivo: lo faccio per te, per aiutarti o per il tuo bene. «Lo hago para ti» presenta te come destinatario di ciò che faccio. Il contesto chiarisce la sfumatura.
Non è una regola completa: por e para compaiono anche in espressioni fisse. Per esempio, «por la mañana» significa “di mattina” e «para mí» può introdurre un’opinione. Impara le espressioni nel loro contesto.
Prova: por o para?
Scegli la forma adatta in ogni frase, poi controlla le risposte. Sono esercizi di esempio: non modificano i progressi o i voti del tuo account.
Le risposte restano solo in questa pagina e si perdono ricaricando o cambiando lingua.
Soluzioni e spiegazioni
Gracias por tu ayuda.
Con «gracias» si usa por per indicare il motivo del ringraziamento: gracias por tu ayuda.
Estudio español para trabajar en España.
Para introduce lo scopo dello studio: trabajar en España. Davanti a un verbo qui si usa l’infinito.
Este regalo es para Ana.
Para indica la persona a cui è destinato il regalo: para Ana.
Hablamos por teléfono todos los días.
Por indica il mezzo di comunicazione: por teléfono.
La tarea es para el viernes: esa es la fecha de entrega.
Para indica la scadenza: il compito è da fare per venerdì.
Pagué diez euros por este libro.
Por indica ciò che si riceve in cambio del pagamento: diez euros por este libro.
Continua a studiare con HolaPaso
Questa guida è aperta a tutti. Per seguire i corsi completi da A1 a B2 e salvare i progressi, crea un account gratuito e conferma la tua email.
Continua con il corso gratuito ↗